Tilbagetrækningstale inden offentliggørelse af valgdato

Jacinda Ardern

  • År: 2023

Analyseret af
Jonas Jensen, Johannes Brandstrup, Stine Konge, Silje Roland og Karna Bredahl, retorikstuderende ved Københavns Universitet

“I am human. Politicians are human. We give all that we can, for as long as we can, and then it’s time. And for me, it’s time.”

Foto: New Zealand Government, Office of the Governor-General, CC BY 4.

Den retoriske situation:

Jacinda Ardern holder denne tale, fordi hun har to vigtige beskeder. For det første skal hun udskrive valg, og for det andet bruger hun talen til at annoncere, at hun træder af som premierminister. Talen blev holdt i Napier (New Zealand) til Arderns parti, Labour Partiets, årlige konference. Til konferencen var pressen til stede i stor stil og dækkede talen. Derfor blev brudstykker af den også delt på medier verden over.

Hun afholder talen d. 19. januar 2023 efter næsten 6 år som premierminister for New Zealand. Ardern blev valgt som premierminister for New Zealand i 2017 for centrum-venstre partiet Labour. Hun var blot 37 år og blev derfor den yngste kvindelige nationsleder nogensinde. I de år har landet været igennem mange skelsættende begivenheder, heriblandt corona krise, terrorangreb i Christchurch, klimaforandringer og børnefattigdom. Det har altså været en begivenhedsrig periode som premierminister.

Hvorfor er denne tale interessant?

Først og fremmest er det et interessant tidspunkt, Ardern vælger at trække sig.

Ardern overrasker den newzealandske presse under pressemødet. Det var nemlig ikke blevet annonceret på forhånd, hvad pressemødet skulle handle om. Man havde dog gættet, at hun ville komme med en valgdato - men ikke, at hun ville træde af.

Det interessante ligger i, hvordan Ardern vælger at forklare sin fratrædelse ved, at hun ligesom alle andre bare er et menneske. Argumentationen bygger på grundlag af fokus på mentalt helbred.

Det interessante ved denne tilgang er, at Ardern med denne argumentation risikerer at fremstå som en “svag kvinde” i en typisk mandsdomineret verden. Hendes udvælgelse af grunde har derfor været vigtig, da de netop skal være med til at få hende til at fremstå som værende det modsatte af en svag kvinde. Hun ønsker at fremstå som en leder, der trækker sig på det rigtige tidspunkt, uden at være tvunget til det af udefrakommende omstændigheder. Hun gør det altså fordi, at det er det bedste for landet og befolkningen.


Good afternoon.

Today, I have two important announcements to make.

The first is the election date. Under the last government, the practice began of sharing the election date at the beginning of election year. Early announcements allow for planning and for preparation by the Electoral Commission, by government agencies, and political parties -- and is, I believe, best practice. That’s why in 2020 we announced at the beginning of election year, and I do so again today.

The general election for 2023 will be held on Saturday the 14th of October. (I can see in the room who has won the sweepstake.) In setting this date, I've considered the advice of the Electoral Commission, public holidays and school holidays, the advance voting periods, and important events and fixtures. I believe this date best accommodates each of these factors.

Consideration of the date over the summer, and the impending election and new political term has also given me time for reflection. I'm entering now my sixth year in office. And for each of these years, I have given my absolute all. I believe that leading a country is the most privileged job anyone could ever have, but also one of the more challenging. You cannot, and should not do it unless you have a full tank -- plus a bit in reserve for those unexpected challenges.

This summer, I had hoped to find a way to prepare not just for another year, but another term -- because that is what this year requires. I have not been able to do that. And so today, I am announcing that I will not be seeking re-election and that my term as Prime Minister will conclude no later than the 7th of February.

This has been the most fulfilling five and a half years of my life. But it has also had its challenges. Amongst an agenda focused on housing, child poverty, and climate change, we encountered a major biosecurity incursion, a domestic terror event, a major natural disaster, a global pandemic, and an economic crisis. The decisions that (have) had to be made have been continual and they have been weighty.

But I am not leaving because it was hard. Had that been the case I probably would have departed two months into the job. I am leaving because with such a privileged role comes responsibility, the responsibility to know when you are the right person to lead, and also when you are not. I know what this job takes and I know that I no longer have enough in the tank to do it justice. It's that simple.

But I absolutely believe and know there are others around me who do. We have achieved a huge amount in the last five years -- and I'm so proud of that. We are in a fundamentally different place on climate change than where we were, with ambitious targets and a plan to achieve them.

We have turned around child poverty statistics and made the most significant increases in welfare and the state housing stock that we have seen in many decades.

We’ve made it easier to access education and training.

We've improved the pay and conditions of workers, and shifted our settings towards a high wage, high skilled economy.

And we’ve worked hard to make progress on issues around our national identity. And I believe that teaching history in schools and celebrating our own indigenous national holiday [Matariki] will all make a difference for years to come.

And we’ve done that while responding to some of the biggest threats to the health and economic wellbeing of our nation, arguably, since World War II.

The team that has done all of that, they have been some of the best people I've ever had the privilege of working with, and they are well placed to take us forward as we continue to focus on our economic recovery with one of the strongest economies in the world. They are also a team who are incredibly well placed to contest the next election. In fact, I am not leaving because I believe we can’t win the election, but because I believe we can and will, and we need a fresh set of shoulders for that challenge.

I know there will be much discussion in the aftermath of this decision as to what the so called “real” reason was. I can tell you that what I am sharing today is it. The only interesting angle that you will find is that after going on six years of some big challenges I am human. Politicians are human. We give all that we can, for as long as we can, and then it’s time. And for me, it’s time.

I intend to remain the Member for Mount Albert through till April. This will give me a bit of time in the electorate before I depart and also spare them and the country a by-election. Beyond that, I have no plan, no next steps. All I know is that whatever I do, I will try and find ways to keep working for New Zealand and that I am looking forward to spending time with my family once again. Arguably, they are the ones that have sacrificed the most out of all of us. And so to Neve, Mum is looking forward to being there when you start school this year. And to Clarke, let’s finally get married.

As for the next Labour leader, the caucus has seven days to ascertain whether one individual holds more than two-thirds of the caucus support. Caucus has agreed today that a vote will occur in three days' time on Sunday the 22nd of January. If a leader is successfully elected, I will issue my resignation soon after to the Governor-General, and a new Prime Minister will be sworn in. If no one is able to garner this level of support within caucus, the leadership contest will go to the wider membership.

My opportunity to thank the many people I need to will likely come in April when I depart Parliament, 15 years after having been sworn in. Till then, I see my role to help the Labour Party, who I consider to be my family, navigate this next phase; and then, to leave the next colleague who takes on this role, all the space they need to make their mark.
For my part, I want to finish with a simple thank you to New Zealanders for giving me this opportunity to serve, and to take on what has and will always be the greatest role of my life. I hope in return I leave behind a belief thatyou can be kind, but strong; empathetic, but decisive; optimistic, but focused; that you can be your own kind of leader -- one that knows when it’s time to go.

Det siger retorikerne:

Arderns tale er en lejlighedstale. Denne genre samler tilhørerne om en fælles stemning ved at hylde noget som prisværdigt i nuet.

Ardens tale har to funktioner: At søge om forståelse for hendes fratrædelse ved at fremstille det som et prisværdigt tiltag og at holde partiets momentum i befolkningen.

Igennem talen formår Ardern på dispositionsniveau at jonglere elegant mellem de specifikke genrekrav, der ligger til en pressemeddelelse.

På den ene side benytter Ardern et nøgternt officielt embedssprog. Det ses, når hun beskriver processen omkring beslutningen om valgdato, og hvordan hendes fratrædelse kommer til at forløbe. På den anden side bruger Arden tid på at forklare sin personlige situation.

Disse to stilistisk forskellige udtryk får plads i hver deres afsnit, og skaber derfor et internt overblik, der er nemt at følge med i som modtager.

I midten af talen starter Ardern en række sætninger med “We have” eller “we’ve”. Ardern kunne have valgt at sige “I have”, da det trods alt er hende, der har stået i spidsen for de ting, der er sket. I stedet vælger hun det mere inkluderende pronomen “vi”. Det skaber rent sprogligt en samhørighed både internt i partiet og mellem Ardern og den newzealandske befolkning. Det giver hendes publikum en følelse af, at de som fællesskab hører til og er en enhed. Derfor er de mere tilbøjelige til at tilslutte sig hendes budskab.

Det er samtidig vigtigt for Ardern at slå fast, at det ikke er af selviske grunde, at hun træder af, men fordi hun ønsker det bedste for New Zealand og landets befolkning. En af måderne, hun gør det, er ved at skabe en identifikation mellem hende og publikum. Hun italesætter blandt andet eksplicit, at hun er menneske, og at hun er mor. Det gør hende relaterbar og på niveau med hendes publikum. Derfor bliver det også nemmere for hende at overbevise om, at hun er et uselvisk individ.

Når Ardern fremhæver, at det er for at passe på sig selv og sit mentale helbred, hun trækker sig, appellerer hun til publikums følelser. Hun skaber empati hos publikum, da det er svært at sætte sig imod at passe på sig selv. På samme måde kan publikum spejle sig i - og se fornuften i - påstanden om, at Arden blot er et menneske ligesom alle andre.

De fleste mennesker kan sympatisere med valget om at fokusere på sin familie, og derfor ser vi en tydelig appel til følelserne, når hun direkte adresserer sin søn og kommende mand.

Hvis man ser talen på video, er det tydeligt, at Jacinda Ardern er meget berørt af situationen. Lige inden hun annoncerer, at hun ikke genopstiller, holder hun en lang pause for ikke at græde. Der er altså tydeligvis noget personligt på spil, og det skaber en følelse af oprigtighed og gør, at vi som publikum forstår hende. Samtidig har hun en kærlig menneskelighed i blikket, når hun taler direkte til sin familie. Derfor viser hun også gennem sit kropssprog og sin stemmeføring, at hun er blot er et menneske. En sød og rar person.

De fysiske elementer er også med til at skabe samhørighed og medfølelse hos publikum. Det er svært ikke at have forståelse for hendes valg, når hun på den måde lægger vægt på sit privatliv og den følelsesmæssige situation.

  1. 1. Denne måde at fortælle tilhørerne, hvad der kommer til at ske, kaldes metakommunikation. Det er et konkret disponeringsgreb, der giver lytteren overblik.
  2. 2. Ved en pressemedelelse er det vigtigt, at de centrale informationer kommer præcist og skarpt ud. Ved at starte med denne udlægning, kan Arden lægge det til side og fokusere på sit større formål med talen.
  3. 3. Jacinda Ardern fremfører denne sætning med et stort smil. Det virker ikke som en del af talen men som en kommentar på det tilstedeværende publikums reaktioner til valgdatoen. At reagere intuitivt på rummet er med til at øge hendes troværdighed (etos) som taler, da det kræver overskud at afvige fra sit manuskript.
  4. 4. Her laver Ardern det, man kalder en antitese. En antitese er et sprogligt virkemiddel, der opstiller to ting overfor hinanden, så man får et modsætningspar. Modsætningen her er, at jobbet både er privilligeret og udfordrende, altså både godt og ondt. Allerede her vil Ardern altså formentlig have sit publikum til at forstå, at det er en svær beslutning, hun har truffet.
  5. 5. På dette tidspunkt i talen holder Jacinda Ardern en pause for at holde tårene tilbage. Næste sætning bliver leveret grådkvalt, og det appellerer til vores sympati. På den måde fornemmer vi, at sagen er personligt rørende for premiereministeren.
  6. 6. Her uddyber Ardern den svære tid hun har haft som premiereminister med stilfiguren amplificatio. Den lange opremsning af udfordringer under hendes tid ved roret har en sproglig og logisk overbevisende effekt. Det er med til at sætte et markant fokus på de svære tider, landet har været igennem. Det giver desuden modtageren en bekræftelse af, at Ardern har gjort et godt stykke arbejde.
  7. 7. Arden fremhæver her eksplicit hvordan hun, og hendes parti, har haft medgang i de år hun har været premierminister. Sådan opfordrer hun borgerne til fortsat at vise sin støtte og stemme på partiet, selvom hun fratræder.
  8. 8. Ardern bruger pronomet "we" som en måde, hvorpå hun samler partiet. Hun understreger de mange mål, de har opnået. Derudover skaber pronoment det, man kalder en "anafor". Det vil sige en gentagelse af samme startord i hver sætning. Det understreger fællesskabet og samhørigheden.
  9. 9. Ardern imødekommer den oplagte kritik, talen kunne få efter, at den er blevet afholdt. På denne måde foregriber hun eventuelle modargumenter.
  10. 10. Med denne sætning prøver Ardern at foregribe det åbenlyse spørgsmål, offentligheden typisk vil sidde inde med ved en fratrædelse. Hvad er årsagen? Her bringer hun fokus tilbage på selvsamme menneskelighed, som har givet hende hendes originale globale respekt. At hun bare er et menneske er det eneste overraskende, og den får hun også afviklet som en interessant personlig vinkel. Politikere er nemlig bare mennesker. Og vi bør fortsat have tillid til, at de gør alt hvad de kan.
  11. 11. Ardern benytter patos, når hun fastslår, at hun blot er menneske. Det vækker sympati hos publikum og sætter rammerne for, at de kan spejle sig i hende.
  12. 12. Det, Ardern laver her, kaldes en epifor, fordi begge sætninger slutter med de samme ord 'can' og 'time'. Det forstærker pointen om, at tiden er inde for Ardern til at gå af.
  13. 13. Gennem en direkte henvendelse til Arderns familie, appellerer hun også til sine egne værdier som menneske. Hun hylder familien, hvilket er et klassisk træk for lejlighedstaler.
  14. 14. I denne sætning fremhæver Ardern det gode arbejde, hendes stab har lavet, og siger tak. Det interessante er dog, at hun gør det på en måde, hvor hun lader som om hun vil forbigå det. Det kaldes en paraliptisk sætning, og man kan sige, hun siger tak uden at sige tak.
  15. 15. Med denne kommentar viser Ardern også velvilje over for sit publikum, som forstærker den etos, hendes modtagere tillægger hende. Velviljen kan ses, fordi hun ønsker dem det bedste og samtidig har tiltro til, at de også kan være 'your own kind of leader'. Samtidig tillægges Ardern også noget moralsk karakter med denne kommentar, fordi hun ikke kun har egne taktiske mål for øje, men også bekymrer sig om andre og er menneske. Man kan samtidig sige, hun forsøger at forme sit publikum til at være gode som hende og have selvindsigt til at stoppe, når legen er god. Hvis publikum er enige i, at de positive tillægsord er beundringværdige, så må de givetvis også synes, at hendes fratrædelse er det.

Nysgerrig på retorikken? Dyk ned i vores praktiske øvelser.

Find mange flere øvelser og fagartikler her